diff --git a/frontend/web-admin/src/views/PricingRulesPage.vue b/frontend/web-admin/src/views/PricingRulesPage.vue
index 296dbc4..6f68f86 100644
--- a/frontend/web-admin/src/views/PricingRulesPage.vue
+++ b/frontend/web-admin/src/views/PricingRulesPage.vue
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!--
-  PricingRulesPage.vue - 定价规则管理页面
-  职责：管理产品的定价公式、供应商成本和价格层级。
-  列表模式展示所有定价规则，编辑/新增模式下可配置计价类型、基准售价、
+  PricingRulesPage.vue - 产品定价管理页面
+  职责：管理产品的售价、供应商成本和价格层级。
+  列表模式展示所有定价规则，编辑/新增模式下可配置计费方式、售价、
   公式表达式、供应商成本明细和价格层级。支持 CRUD 操作。
 -->
 <template>
   <section class="page pricing-page">
     <div class="page-header">
       <div>
-        <h2>定价规则管理</h2>
-        <p class="subline">管理产品的定价公式、供应商成本和价格层级，配置后业务员下单时自动报价。</p>
+        <h2>产品定价管理</h2>
+        <p class="subline">配置产品的售价和计费方式，配置后业务员下单时自动计算报价。</p>
       </div>
       <button class="help-btn" @click="showHelp = !showHelp" :class="{ active: showHelp }">?</button>
     </div>
@@ -28,15 +28,15 @@
         </div>
 
         <div class="help-section">
-          <h4>如何新增一条定价规则？</h4>
+          <h4>如何新增一条定价？</h4>
           <ol>
-            <li>点击<strong>"新增定价规则"</strong>按钮</li>
+            <li>点击<strong>"新增定价"</strong>按钮</li>
             <li><strong>选择产品</strong>：从下拉框选择要定价的产品</li>
-            <li><strong>计价类型</strong>：选择按面积(㎡)、按公斤(kg)或按件 — 选好后系统自动填好公式和单位</li>
-            <li><strong>基准售价</strong>：填写每单位的对外销售价格（元/㎡、元/kg 等）</li>
+            <li><strong>计费方式</strong>：选择按面积(㎡)、按公斤(kg)或按件 — 选好后系统自动填好公式和单位</li>
+            <li><strong>售价（元/单位）</strong>：填写每单位的对外销售价格（元/㎡、元/kg 等）</li>
             <li>如有附加费（包边、印刷等），在下方<strong>"附加费用"</strong>区点 + 添加</li>
             <li>下方绿色<strong>预览卡片</strong>会实时显示业务员看到的效果</li>
-            <li>点击<strong>"保存定价规则"</strong>完成</li>
+            <li>点击<strong>"保存定价"</strong>完成</li>
           </ol>
         </div>
 
@@ -46,10 +46,10 @@
             <thead><tr><th>字段</th><th>说明</th><th>示例</th></tr></thead>
             <tbody>
               <tr><td>选择产品</td><td>要定价的产品，选好后自动填充产品名称</td><td>高温布-9018AJ</td></tr>
-              <tr><td>计价类型</td><td>决定按什么维度计算价格，选好后自动填好公式</td><td>按面积(㎡) — 适合板材、布料</td></tr>
-              <tr><td>基准售价</td><td>每单位的对外销售价格，系统用这个乘以用量得出客户报价</td><td>28 表示对客户报 28 元/㎡</td></tr>
-              <tr><td>计价单位</td><td>配合计价类型使用，切换类型时自动更新</td><td>㎡、kg、张、米</td></tr>
-              <tr><td>公式说明</td><td>显示给业务员看的计算说明文字，切换类型时自动生成</td><td>长×宽×单价</td></tr>
+              <tr><td>计费方式</td><td>决定按什么维度计算价格，选好后自动填好公式</td><td>按面积(㎡) — 适合板材、布料</td></tr>
+              <tr><td>售价（元/单位）</td><td>每单位的对外销售价格，系统用这个乘以用量得出客户报价</td><td>28 表示对客户报 28 元/㎡</td></tr>
+              <tr><td>单价单位</td><td>配合计费方式使用，切换计费方式时自动更新</td><td>㎡、kg、张、米</td></tr>
+              <tr><td>价格说明</td><td>显示给业务员看的计算说明文字，切换计费方式时自动生成</td><td>长×宽×单价</td></tr>
               <tr><td>状态</td><td>启用=正常显示可用，停用=隐藏不出现在选择列表</td><td>一般选"启用"</td></tr>
             </tbody>
           </table>
@@ -62,16 +62,16 @@
             <thead><tr><th>页面显示</th><th>英文字段名</th><th>含义</th></tr></thead>
             <tbody>
               <tr><td>产品名称</td><td><code>product_name</code></td><td>关联的产品</td></tr>
-              <tr><td>计价类型</td><td><code>pricing_type</code></td><td>area=按面积, kg=按公斤, unit=按件</td></tr>
-              <tr><td>基准售价</td><td><code>base_unit_price</code></td><td>每单位的对外销售基础价格（元）</td></tr>
-              <tr><td>计价单位</td><td><code>pricing_unit</code></td><td>㎡、kg、张、米</td></tr>
+              <tr><td>计费方式</td><td><code>pricing_type</code></td><td>area=按面积, kg=按公斤, unit=按件</td></tr>
+              <tr><td>售价（元/单位）</td><td><code>base_unit_price</code></td><td>每单位的对外销售价格（元）</td></tr>
+              <tr><td>单价单位</td><td><code>pricing_unit</code></td><td>㎡、kg、张、米</td></tr>
               <tr><td>公式表达式</td><td><code>formula_expr</code></td><td>计算公式，自动填好</td></tr>
               <tr><td>公式常量</td><td><code>formula_constants</code></td><td>公式中用到的固定数值（JSON）</td></tr>
               <tr><td>输入字段配置</td><td><code>pricing_inputs</code></td><td>业务员下单时的输入项（JSON）</td></tr>
               <tr><td>附加费配置</td><td><code>surcharge_json</code></td><td>可选附加费（JSON），由附加费行自动生成</td></tr>
-              <tr><td>公式说明</td><td><code>formula_note</code></td><td>显示给业务员的说明文字</td></tr>
+              <tr><td>价格说明</td><td><code>formula_note</code></td><td>显示给业务员的说明文字</td></tr>
               <tr><td>税率</td><td><code>tax_rate</code></td><td>税率百分比（0=不收税）</td></tr>
-              <tr><td>含税方式</td><td><code>tax_inclusive</code></td><td>0=不含税正算, 1=含税反算</td></tr>
+              <tr><td>是否含税</td><td><code>tax_inclusive</code></td><td>0=不含税正算, 1=含税反算</td></tr>
               <tr><td>状态</td><td><code>status</code></td><td>1=启用, 0=停用</td></tr>
             </tbody>
           </table>
@@ -98,8 +98,8 @@
             <thead><tr><th>字段</th><th>说明</th><th>需要改吗</th></tr></thead>
             <tbody>
               <tr><td>税率(%)</td><td>如需含税报价，填写税率百分比</td><td>需要才填</td></tr>
-              <tr><td>含税方式</td><td>不含税=正算（基础价+税），含税=反算（总价反推不含税价）</td><td>一般选"不含税"</td></tr>
-              <tr><td>公式表达式</td><td>系统根据计价类型自动生成的计算公式</td><td>不需要改</td></tr>
+              <tr><td>是否含税</td><td>不含税=正算（售价+税），含税=反算（总价反推不含税价）</td><td>一般选"不含税"</td></tr>
+              <tr><td>公式表达式</td><td>系统根据计费方式自动生成的计算公式</td><td>不需要改</td></tr>
               <tr><td>公式常量</td><td>公式中用到的固定数值（JSON格式）</td><td>不需要改</td></tr>
               <tr><td>输入字段配置</td><td>定义业务员下单时需要填写哪些参数</td><td>不需要改</td></tr>
             </tbody>
@@ -113,7 +113,7 @@
 
         <div class="help-section">
           <h4>供应商成本是什么？</h4>
-          <p>保存定价规则后，页面下方会出现<strong>"供应商成本"</strong>区域。在这里记录不同供应商给你的进货价，系统会自动对比成本和售价，帮你算利润。</p>
+          <p>保存定价后，页面下方会出现<strong>"供应商成本"</strong>区域。在这里记录不同供应商给你的进货价，系统会自动对比成本和售价，帮你算利润。</p>
           <ul>
             <li><strong>供应商ID</strong>：对应系统中供应商的编号</li>
             <li><strong>采购单价</strong>：你从这个供应商拿货的单价</li>
@@ -136,7 +136,7 @@
           <h4>常见问题</h4>
           <ul>
             <li><strong>Q: 新增后列表里看不到？</strong><br>A: 确认状态选的是"启用"，并点击了"查询"刷新列表。</li>
-            <li><strong>Q: 切换计价类型后之前的单价被覆盖了？</strong><br>A: 切换类型会自动更新公式和单位，但<strong>不会清空单价</strong>，需要手动填新的单价。</li>
+            <li><strong>Q: 切换计费方式后之前的单价被覆盖了？</strong><br>A: 切换计费方式会自动更新公式和单位，但<strong>不会清空售价</strong>，需要手动填新的售价。</li>
             <li><strong>Q: 附加费填错了？</strong><br>A: 直接改对应的行，或点"删除"去掉不需要的行，保存时会自动同步。</li>
             <li><strong>Q: 高级设置里的公式被改坏了？</strong><br>A: 删除这条规则重新创建，公式会自动生成。或者手动恢复为：<code>round($input.length_m * $input.width_m * $rule.base_unit_price, 2)</code></li>
             <li><strong>Q: 删错了怎么办？</strong><br>A: 点击"删除"是软删除（可恢复），如果确认不要了再点"永久删除"。</li>
@@ -147,20 +147,20 @@
     </div>
     <section class="panel" v-if="!editMode">
       <div class="panel-header">
-        <h3>定价规则列表</h3>
-        <button class="primary-btn" @click="openCreateRule">新增定价规则</button>
+        <h3>产品定价列表</h3>
+        <button class="primary-btn" @click="openCreateRule">新增定价</button>
       </div>
       <div class="table-wrap">
         <table>
           <thead>
             <tr>
               <th>产品名称</th>
-              <th>计价类型</th>
-              <th>基准售价</th>
-              <th>计价单位</th>
+              <th>计费方式</th>
+              <th>售价</th>
+              <th>单价单位</th>
               <th>税率</th>
-              <th>含税方式</th>
-              <th>公式说明</th>
+              <th>是否含税</th>
+              <th>价格说明</th>
               <th>状态</th>
               <th>操作</th>
             </tr>
@@ -180,16 +180,16 @@
                 <button class="link-btn danger" @click="handleDeleteRule(rule)">删除</button>
               </td>
             </tr>
-            <tr v-if="!rules.length"><td colspan="9" class="empty-cell">暂无定价规则</td></tr>
+            <tr v-if="!rules.length"><td colspan="9" class="empty-cell">暂无定价数据</td></tr>
           </tbody>
         </table>
       </div>
     </section>
 
-    <!-- 编辑/新增定价规则 -->
+    <!-- 编辑/新增定价 -->
     <section v-if="editMode" class="panel">
       <div class="panel-header">
-        <h3>{{ editingRule.id ? '编辑' : '新增' }}定价规则</h3>
+        <h3>{{ editingRule.id ? '编辑' : '新增' }}定价</h3>
         <button class="ghost-btn" @click="cancelEdit">返回列表</button>
       </div>
 
@@ -208,7 +208,7 @@
           <input v-model="editingRule.product_name" type="text" placeholder="自动填充或手动输入" />
         </label>
         <label>
-          <span>计价类型 <em class="required">*</em></span>
+          <span>计费方式 <em class="required">*</em></span>
           <select v-model="editingRule.pricing_type" @change="onPricingTypeChange">
             <option value="area">按面积(㎡)</option>
             <option value="kg">按公斤(kg)</option>
@@ -216,11 +216,11 @@
           </select>
         </label>
         <label>
-          <span>基准售价(元) <em class="required">*</em></span>
+          <span>售价（元/单位） <em class="required">*</em></span>
           <input v-model.number="editingRule.base_unit_price" type="number" min="0" step="0.01" :placeholder="pricingUnitHint" />
         </label>
         <label>
-          <span>计价单位</span>
+          <span>单价单位</span>
           <select v-model="editingRule.pricing_unit">
             <option value="㎡">㎡</option>
             <option value="kg">kg</option>
@@ -236,7 +236,7 @@
           </select>
         </label>
         <label>
-          <span>公式说明（给业务员看）</span>
+          <span>价格说明（给业务员看）</span>
           <input v-model="editingRule.formula_note" type="text" :placeholder="formulaNoteHint" />
         </label>
       </div>
@@ -266,7 +266,7 @@
             <input v-model.number="editingRule.tax_rate" type="number" min="0" max="100" step="0.01" placeholder="如 13 表示 13%" />
           </label>
           <label>
-            <span>默认含税方式</span>
+            <span>是否含税</span>
             <select v-model.number="editingRule.tax_inclusive">
               <option :value="0">不含税（正算）</option>
               <option :value="1">含税（反算）</option>
@@ -309,7 +309,7 @@
 
       <div class="action-row">
         <button class="ghost-btn" @click="cancelEdit">取消</button>
-        <button class="primary-btn" :disabled="saving" @click="handleSaveRule">{{ saving ? '保存中...' : '保存定价规则' }}</button>
+        <button class="primary-btn" :disabled="saving" @click="handleSaveRule">{{ saving ? '保存中...' : '保存定价' }}</button>
       </div>
 
       <!-- 供应商成本管理 -->
@@ -568,10 +568,13 @@ async function loadProductOptions() {
   try {
     const data = await apiRequest("/api/products?page_size=200");
     const list = data.list || [];
-    productOptions.value = list.map(p => ({
-      value: p.product_id, label: `${p.product_name} / ${p.specification}`,
-      product_name: p.product_name,
-    }));
+    productOptions.value = list.flatMap(p =>
+      (p.specifications || []).map(spec => ({
+        value: spec.product_id,
+        label: `${p.product_name} / ${spec.specification}`,
+        product_name: p.product_name,
+      })),
+    );
   } catch (e) { /* ignore */ }
 }
 
@@ -612,7 +615,7 @@ async function handleSaveRule() {
 }
 
 async function handleDeleteRule(rule) {
-  if (!confirm(`确认删除「${rule.product_name}」的定价规则？`)) return;
+  if (!confirm(`确认删除「${rule.product_name}」的定价？`)) return;
   try {
     await apiRequest(`/api/pricing-rules/${rule.id}`, { method: "DELETE" });
     toast.success("删除成功");