- Restore proper UTF-8 Chinese comments (effc2a24 introduced mojibake
via double-encoding: UTF-8 → GBK → Latin-1 → UTF-8)
- Remove spurious BOM header
- Load .env.local with override=True before .env so local dev config
(localhost:5433 for PostgreSQL, localhost:6380 for Redis) takes
priority without affecting Docker deployments